Munduko arrozak-en Trapagaran

EUSKERA

Lumaltik-etik, lagun independente batzuk egiten ari diren ekintza solidario hau zuekin partekatu nahi dugu.

Mexikoko gobernuaren arabera, lurraldearen defendatzaile diren pertsona indigena izatea, giza eskubideen alde egitea eta megaproiektuen aurka egotea espetxea da.

Duela hiru urte eta erdi, Chiapaseko San Juan Cancúc herriko bost kide atxilotu zituzten modu arbitrarioan. Tokiko agintariek atxiki, torturatu eta espetxeratu egin zituzten, egin ez zuten delitu baten errudun egotzita. Mexikoko justizia-sistemak 25 urteko kartzela-zigorra ezarri zien lehen instantzian bost pertsona errugabe horiei.

Gaur, Agustín Pérez Domínguez, Juan Pérez Velasco, Martín Pérez Domínguez, Manuel Santis Cruz eta Agustín Pérez Velasco berehala aske uztea eskatzen dugu. Errugabeak fabrikatzeari amaiera ematea eskatzen dugu; gobernuak sostengatutako indarkeria egiturazko forma bat da, eta bazterketa sozial eta arrazialaren ondorioz egoera zaurgarrian dauden pertsonen aurkako eraso “legalak” ahalbidetzen ditu.

San Juan Cancúc-eko gure bost lagunei eta haien familiei laguntzea injustiziaren aurrean erantzutea da, askatasunaren aldeko ahotsa altxatzea, eta une honetan sufritzen ari direnei gogoraraztea ez daudela bakarrik.

Horregatik, San Juan Cancúc-eko lagunen askatasunaren aldeko kanpaina artistikoarekin bat egiten dute eta beste gehiago ere bat egitera animatzen dute:

Papera, trazua, argazkia, haria eta tinta injustiziaren hormetatik sartzen direnak. Gonbidapen ireki bat sortzen duten, margotzen duten, grabatzen duten edo marrazten duten guztientzat, gure bost lagunen askatasunaren aldeko eskari justu hau adierazteko. Arteak kartzelako barroten gainetik pasa eta amore ematen ez duen erresistentziara begiradak esnaraz ditzala.

Sortzera gonbidatzen da: irudiak, collageak, stencilak, ilustrazioak, bideoak, instalazioak edo askatasunaren hitza dardarazten duen edozein adierazpen-modu. Gehitu zure lana elkartasunaren korura eta justiziaren aldeko oihu kolektibora.

Bidali zure piezak hona: – Facebook: Grupo de Trabajo No Estamos Todxs – Instagram: @noestamostodxs – Emaila: noestamostodxs@riseup.net

—-

CASTELLANO

Desde lumaltik queremos contaros esta actividad solidaria que están llevando a cabo unas compas independientes.

De acuerdo con el gobierno mexicano, ser personas indígenas defensoras de su territorio, de los derechos humanos y oponerse a los megaproyectos significa prisión.

Hace tres años y medio, cinco compañeros de la localidad chiapaneca de San Juan Cancúc fueron detenidos arbitrariamente. Las autoridades locales los retuvieron, los torturaron y los aprisionaron acusándolos de un crimen que no cometieron. El sistema judicial mexicano sentenció a estas cinco personas inocentes a 25 años de cárcel en primera instancia.

Hoy exigimos la libertad inmediata de Agustín Pérez Domínguez, Juan Pérez Velasco, Martín Pérez Domínguez, Manuel Santis Cruz y Agustín Pérez Velasco. Exigimos un alto a la fábrica de culpables, una forma de violencia estructural apoyada por el gobierno que permite la agresión legal a personas en situación de vulnerabilidad por motivos socioeconómicos y raciales.

Apoyar a nuestros cinco compañeros de San Juan Cancúc y a sus familias significa responder ante la injusticia, levantar la voz a favor de la libertad y recordarles a quienes en estos momentos sufren, que no están solxs.

Por ello se suman a la campaña artística por la libertad de lxs compañerxs de San Juan Cancúc y motivan a que se sumen más:

Papel, trazo, foto, hilo y tinta que se cuelan por los muros de la injusticia. Una invitación abierta a todxs lxs que crean, pintan, graben o dibujen esta exigencia justa, la libertad de nuestros cinco compañeros. Que el arte atraviese las rejas y despierte miradas hacia la resistencia que no se rinde.

Se convoca a crear piezas: imágenes, collages, stencils, ilustraciones, video, instalación o cualquier forma de expresión que haga vibrar la palabra libertad. Sumá tu obra al coro de la solidaridad y al grito colectivo por la justicia. Envía tus piezas a: – Facebook: Grupo de Trabajo No Estamos Todxs – Instagram: @noestamostodxs – Correo: noestamostodxs@riseup.net